C'est quoi, une traduction assermentée ?

Dans certains cas, une traduction assermentée est nécessaire. Il s’agit généralement de traductions de documents officiels, tels que certificats de mariage, certificats scolaires, diplômes universitaires, conclusions judiciaires, jugements, etc. Une traduction assermentée est une traduction accompagnée d’une déclaration signée attestant que la traduction est exacte et complète, ce qu’on appelle le serment. La traduction et le serment sont joints à l’original et portent le cachet et la signature du traducteur.

Les traducteurs assermentés ont le plus souvent une formation universitaire dans leur(s) langue(s) de travail et maîtrisent diverses compétences en traduction.

Seul un traducteur ayant prêté serment devant un tribunal et autorisé à traduire des documents officiels peut délivrer une traduction assermentée.